Page 45 - 波蘭

經 濟 環 境

懸殊之文化背景及生活習慣之適應能力；另一方面，由於波蘭說英語

之風氣尚未十分普遍，而國人熟諳波蘭語者可謂少之又少，因此語言

甚易形成另一種障礙。此外，公務機關多不接受英文文件，往往要求

翻譯成波蘭文，造成廠商作業上之困擾。例如貨物清關時，海關官員

查核時，往往要求委託之報關業者提報波蘭文翻譯文件，造成本地臺

商均在荷蘭、德國等地辦理清關業務。

４、善用國內、外融資工具：臺商來波蘭經商，信用尚未建立，常面臨

資金不足及財務運轉困難問題。有鑑於此，我商可善用中國輸出入銀

行提供海外融資，或華僑貸款信用保證基金或其他國內外金融機構，

藉以取得資金融通，以靈活財務融資手段，拓展海外市場。

５、委任專業代理人：波蘭本地申辦公司登記註冊等，均須用波蘭文，

相關文件係外文者，多要求翻譯並公證，加上本地商業登記手續繁

複，稅務結報等均須委託專業人士（例如會計師等）專人處理為宜。

６、諮商議訂書面契約：提醒我商與國人，與波蘭人諮商議訂契約時，

不要輕易相信口頭承諾，一切宜於契約協定中明確載明註記。而在諮

商過程中，則應緊盯諮商進展與對方處理進度。一旦發現對方有推

諉、不回復等情事時，宜密切緊盯，並做好最壞之打算，因為波方此

時常會待價而沽或正與其他對象洽談。此外，波蘭法律規定，除勞動

聘用契約及政府採購等相關文件須以波蘭文為主之外，其他契約得基

於雙方同意，以英文等外國語文記載。在此建議廠商，凡商業契約

（例如公司廠房租賃契約、員工幹部職務宿舍租賃契約等）宜要求簽

署英文版契約。

７、契約文件最好同時有波蘭文及外國語文（英文）版本：波蘭地方各

省會政府機構，官僚之風盛行，但基於地方自治精神，外國人居留等

申請業務，均委由各地省會民政廳辦理。辦理居留時，往往需提交相

35